Respect `quotes: false` in inline quote (#5991)

Co-authored-by: Laurenz <laurmaedje@gmail.com>

crates/typst-library/src/model/quote.rs

@@ -161,7 +161,7 @@ impl Show for Packed<QuoteElem> {
         let block = self.block(styles);
         let html = TargetElem::target_in(styles).is_html();
 
-        if self.quotes(styles) == Smart::Custom(true) || !block {
+        if self.quotes(styles).unwrap_or(!block) {
             let quotes = SmartQuotes::get(
                 SmartQuoteElem::quotes_in(styles),
                 TextElem::lang_in(styles),

tests/suite/model/quote.typ

@@ -118,3 +118,6 @@ An inline #quote[quote.]
 #quote(block: true, attribution: [The Test Author])[
   A block-level quote.
 ]
+
+--- issue-5536-quote-inline-quotes-false ---
+Lorem #quote(block: false, quotes: false)[dolor].