Tasks completed this session:
- Fix recording permissions (nginx nobody user)
- Add Whisper transcription to archive-worker
- Add heartbeat-based viewer counter to stream page
- Fix R2 credentials and rclone config
- Version control streaming-server on Netcup
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
