Add backlog: streaming server fixes and enhancements

Tasks completed this session:
- Fix recording permissions (nginx nobody user)
- Add Whisper transcription to archive-worker
- Add heartbeat-based viewer counter to stream page
- Fix R2 credentials and rclone config
- Version control streaming-server on Netcup

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

backlog/config.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+project_name: "OBS R2 Uploader & Streaming"
+default_status: "To Do"
+statuses: ["To Do", "In Progress", "Done"]
+labels: []
+milestones: []
+date_format: yyyy-mm-dd
+max_column_width: 20
+default_editor: "nvim"
+auto_open_browser: true
+default_port: 6420
+remote_operations: true
+auto_commit: false
+bypass_git_hooks: false
+check_active_branches: true
+active_branch_days: 30
+task_prefix: "task"

backlog/tasks/task-1 - Fix-streaming-server-recording-permissions.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+id: TASK-1
+title: Fix streaming server recording permissions
+status: Done
+assignee: []
+created_date: '2026-02-22 00:28'
+labels: []
+dependencies: []
+priority: high
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+nginx-rtmp recordings dir was owned by root, nginx runs as nobody. Fixed with chown nobody:nogroup.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->

backlog/tasks/task-2 - Add-Whisper-transcription-to-archive-worker.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+id: TASK-2
+title: Add Whisper transcription to archive-worker
+status: Done
+assignee: []
+created_date: '2026-02-22 00:28'
+labels: []
+dependencies: []
+priority: high
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Archive-worker now extracts audio, sends to Whisper (large-v3-turbo), saves .txt and .srt alongside MP4 recordings. Connected to whisper-local via traefik-public network.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->

backlog/tasks/task-3 - Add-live-viewer-counter-to-stream-page.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+id: TASK-3
+title: Add live viewer counter to stream page
+status: Done
+assignee: []
+created_date: '2026-02-22 00:28'
+labels: []
+dependencies: []
+priority: medium
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Heartbeat-based viewer tracking via archive-worker Flask endpoints. Page sends POST /api/viewers/heartbeat every 5s, displays count with pulsing red dot. Nginx proxies /api/ to archive-worker.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->

backlog/tasks/task-4 - Fix-R2-credentials-and-rclone-config.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+id: TASK-4
+title: Fix R2 credentials and rclone config
+status: Done
+assignee: []
+created_date: '2026-02-22 00:28'
+labels: []
+dependencies: []
+priority: high
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Old R2 API token was rotated during credential cleanup. Created new scoped token for obs-videos bucket (Object Read & Write). Updated rclone config on Netcup with no_check_bucket=true. Updated local .env. Cleaned up 500+ stale HLS chunks from R2.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->

backlog/tasks/task-5 - Version-control-streaming-server-on-Netcup.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+id: TASK-5
+title: Version control streaming-server on Netcup
+status: Done
+assignee: []
+created_date: '2026-02-22 00:28'
+labels: []
+dependencies: []
+priority: medium
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Initialized git repo at /opt/streaming-server, pushed to gitea.jeffemmett.com/jeffemmett/streaming-server (private). Includes nginx-rtmp config, archive-worker with transcription, docker-compose, stream player page.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->