Remove auto-exit from tile view when video is shared, stop auto-pinning
the video participant, and render shared videos as embedded tiles in the
filmstrip. Users can still click to pin/maximize the video to stage view.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
