Polls /api/version every 60s and on tab focus. When the server's
build ID differs from the one loaded at page init, a fixed purple
banner appears at the top of the screen prompting the user to reload.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
